martes, 31 de julio de 2012

CHELA REYES

CHELA REYES
1904
(chilena)


OLA NOCTURNA

Nace bajo mi piel tu adiente noche
en el calor y la frescura unidas,
con la copa de luz amortiguada
y la radiante plenitud erguida.
Una estrella no más viene rodando
hacia el seno del mar, desfallecida.

Crece bajo mi piel tu olor y mi sangre
como en el mar la vena submarina,
y como en él sus olas se levantan
hacia la eterna y gemidora sima.
Una nota no más nace llorando
de la risa del mar, enloquecida.

Muere bajo mi piel tu ardiente noche,
la estrella se derrama, el canto emigra,
mi corazón asciende hacia tu boca
y tu boca desciende hacia ese clima.
Una ola no más se dobla y tiende
su cabeza en el mar, desvanecida.

JUAN RAMÓN JIMENEZ

JUAN RAMÓN JIMENEZ
1881
(español)


PRIMAVERA
a una mujer

La rosa huele con su olor más fino,
brilla la estrella con su luz más pura,
el ruiseñor abarca la hermosura
de la noche con su más hondo trino.

Y el tiero olor me es malo, y el divino
fulgor azul deja de mi frente oscura
y me hace sollozar de desventura
del ruiseñor el brote cristalino.

Y no es aquella pena prodigiosa
que el corazón antiguo me lamía
con su lengua de miel insuperable...

¡Haz que me huela plácida la rosa,
que la estrella inflame la poesía.
que el ruiseñor me suene deleitable!

lunes, 30 de julio de 2012

ELIANA NAVARRO

ELIANA NAVARRO
1920 - 2006
(chilena)


LA FLOR DE LA MONTAÑA
a mi hermana Raquel

He mirado la flor de la nontaña
solitaria crecer en la espesura,
única en el fulgor de su dulzura,
dócil al sol, rebelde a la cizaña.

La sierra de alma bárbara y huraña
al sentirla nacer, se transfigura,
como si en esa frágil estructura
ardiera todo el fuego de su entraña.

La envuelve el viento en lumbre de pureza,
El agua que la besa es más profunda.
Todo se hace más hondo en su belleza.

Nacida desde el sol en alto vuelo,
un hálito de ensueño la circunda:
Junto a su cáliz se detiene el cielo.

JOSE MIGUEL VICUÑA

JOSÉ MIGUEL VICUÑA
1920 - 2007
(chileno)

SONETO

Ser en el ser, rocío de alborada,
brisa de luz, pupila centelleante,
quèdate, risa pura, en el instante
de florecer, esposa enamorada.

Besa la fosa el sol y, desdichada,
corre a morir, herida del diamante.
¡Quédate así! Mas no, sigue adelante,
de tu lozana forma perfumada.

Cógela el día, quémala en su estrago;
siempre, albor intocado, aroma vago
sonrisa, amor serás, y más gloriosa

el ardor de tu pecho succionado
del hijo amante sentirás llagado
con un aire de vírgen orgullosa.

IRMA ASTORGA

IRMA ASTORGA
1920
(chilena)


MALDECIDA DE LITRES

Soy la wque va vestida de tristes musgos por el callejón más
olvidado. naciendo en todas las piedras, crucificda por las aguas.

Soy la que camina más llá de las blandas fronteras del trigo, más
lejos que todos los versos escritos.

Soy la paráboa viva del maitén, su fresca sangre y el circuito rual
de siçu olor verde, bincando po la ruta de los pájaros que no vuelven.

Soy la que coronada de hinojos y maldecida de litres, vuelve al país
de la totora, a preguntar a los abuelos por que se calló su voz que era breve y poderosa.

Soy la que sobre las dulces sepulturas del campo, recuerda las aves
que se asilaban en el corazón de los ancianos en el tiempo de la ventisca,
para irse en primavera dejando en el hueco un tibio llanto de recién nacido.

Soy la que prosigue siempre, empecinada como los zarcillos, eterna como las
estaciones, camino del misterio de sus huesos.

Soy, en fin, la que un día descubrirá su ácido ancestro vegetal, explicándose porqué sus cantos dan vida bajo el sol y envenena al transeúnte de la noche.