viernes, 31 de agosto de 2012

TERESA WILMS MONTT

TERESA WILMS MONTT
1893 - 1921
(chilena)



NUEVE ESPEJOS

VIII
Liverpool, Hotel Adhelfi, octubre 16, 1919, 372 madrugada.



No he podido dormir. A la una de la madrugada
cuando iba a entregarme al sueño,
me di cuenta que estaba de espejos.
Encendí la lámpara y los conté. Son nueve.
Recogida, haciéndome pequeña contra el lado de la pared
traté de desaparecer la enorme cama.

Llueve afuera y por la chimenea caen gruesas gotas, negras
de tizne. ¿Es que se deshace la noche?
No tengo miedo, hace mucho tiempo que no experimento
esa sensación.
Me impone el viento que hace piruetas silbando,
colgado de las ventanas.
No podría explicarlo, pero aquí, en este momento,
hay alguien que no veo y que respira en mi propio pecho.

¿Qué es eso?
Bajo, muy bajo, me digo aquello que hiela
pero que no debo estampar en estas páginas.

La sombra tiene un oído con un tubo largo, que lleva
mensajes a través de la eternidad.
Y ese oído me ausculta ahí, tras el noveno espejo...




ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS

ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGAS
1865 - 1938
(colombiano)


BOHEMIA


Llegaron mis amigos de colegio
y absortos vieron mi cadáver frío.
"¡Pobre!", exclamaron, y salieron todos;
ninguno de ello un adios me dijo.
Todos me abandonaro. En silencio
fui conducido al último recinto:
ninguno dio un suspiro al que partía.
Cerró el sepulturero mi sepulcro:
me quejé, tuve miedo y sentí frío.
y gritar quise en mi cruel angustia,
pero en los labios expiró mi grito.
El aire me faltaba y luché en vano
por destrozar mi féretro sombrío,
y en tanto...los gusanos devoraban,
cual suntuso festín, mis miembros rígidos.
"¡Oh mi amor -dije al fin-. ¿y me abandonas?"
Pero al llegar la voz a mis oídos
sentí latir el corazón de nuevo
y volví al triste mundo de los vivos,
me alcé y abrí los ojos. ¡Cómo hervían
las copas de licor sobre los libros!
El cuarto daba vueltas, y dichosos
bebían y cantaban mis amigos.

jueves, 30 de agosto de 2012

JOSE ZORRILLA

JOSÉ ZORRILLA
1817 -1893
(español)


FRAGMENTO DE DON JUAN TENORIO


¿No es verdad, ángel de amor,
que en esta apartada orilla
más pura la luna brilla
y se respira mejor?

Esta agua que vaga llena
de los sencillos olores
de las campesinas flores
que brota esa orilla amena:
esa agua limpia y serena
que atraviesa sin temor
la barca del pescador
que espera cantando el día,
¿no es verdad, paloma mía,
que están respirando amor?

Esa armonía que el viento
recoge entre esos millares
de floridos olivares
que agita con manso aliento
ese dulsísimo acento
con que triza el ruiseñor
de sus copas morador
llamando al cercano día,
¿no es verdad, gacela mía,
que están respirando amor?

Y estas palabras que están
filtrando insensiblemente
tu corazón ya pendiente
de los labios de Don Juan
y cuyas ideas van
inflamando en su interior
un fuego germinador
no encendido todavía,
¿no es verdad, estrella mía,
que están respirando amor?

Y esas dos líquidas perlas
que se despiden tranquilas
de tus radiantes pupilas
convidándome a beberlas,
evaporarse a no verlas
de sí mismas al calor
y ese encendido color
que en tu semblante no había,
¿no es verdad, gacela mía,
que están respirando amor?

ROCIO L'AMAR

ROCIO L'AMAR
1964
(chilena)




NEGACIÓN

hace ya mucho que estoy caminando
para atrapar mi propio rostro y lanzarlo al vacío...

CARLOS ORDENES PINCHEIRA

ella me dijo/
que no la toque ni en poemas.

NORTON CONTRERAS ROBLEDO

hay algún botón que diga peligro!!!...

LA AUTORA


no soy yo de tal manera mi yo viéndome hablar conmigo

no aguanto pero me aguanto en compañía

no traigo insectos a lamer orejas porque aquello es una canallada

no imagino la contemplación y al mismo tiempo el derrumbe

no dondequiera

no ese susurro de acentuado tibio

no siendo personaje de papel sólo de momento

no sé qué hago ni qué he hecho en las esquinas de mis ojos

no hallo volumen en gotas que arrojan su licor

no veo todo lo que veo está lleno de sesos sin cabezas

no eres tú ni yo el hocico abierto del cielo

no somos lo mismo

no estamos aquí

no ahora que todavía no

no vale una dicha por un sinsabor

no muere el mosquito de sexo bla bla bla

no todas las historias llegan a ser siquiera una historia

no entra en mí lo que viene a mí se llama voz y la re-huyo

no estoy dispuesta a tener algo o clímax perfectos

no quiero razones para memorizar un monólogo vacío

mientras los minutos se van en este asiento

mientras ésa que soy me pregunta

y las palabras están ahí distraídas.

miércoles, 29 de agosto de 2012

MANUEL GUTIERREZ NÁJERA

MANUEL GUTIERREZ NÁJERA
1859 - 1895
(mexicano)


PARA ENTONCES


Quiero morir cuando decline el día,
en alta mar y con la cara al cielo;
donde parezca sueño la agonía,
y el alma, un ave que remonta el vuelo.

No escuchar en los últimos instantes,
ya con el cielo y con el mar a solas,
más voces ni plegarias sollozantes
que el majestuoso tumbo de las olas.

Morir cuando la luz triste retira
sus áureas redes de la onda verde,
y ser como ese sol que lento expira:
algo muy luminoso que se pierde.

Morir y joven, antes que destruya
el tiempo aleve la gentil corona:
cuando la vida dice aún: soy tuya,
¡aunque sepamos bien que nos traiciona!

JESUS GARCIA

JESÚS GARCÍA
1953 -
(español)


ARRULLADO POR EL SILENCIO DE LA NOCHE


Arrullado por el silencio de la noche.
Ia imaginación vuela
entre palabras de luz y sombra,
sobre la mesa, llena de migas,
caballo alado de la pluma.
Bendecido por este callar,
el rojo me excita,
el verde me calma.
Los cigarrillos se clavan entre los dientes
y viven su corta vida.
Abrigada por la mudez nocturna,
la mente se desliza
por oquedades de ensueño.
Un perfume de sudor de ingle
baña la habitación blanca.
Arrullado por el silecio de la noche.


CUANDO TODO SE OSCURECE

Cuando todo se ocurece
y en torno a mí
levita
la aureola fluorescente de un recuerdo
que agobia
y oprime dolorosamente,
recurro a la palabra
con anhelo
vehemencia,
ansias de superación.

VICENTE HUIDOBRO

VICENTE HUIDOBRO
1893 - 1948
(chileno)


ARTE POÉTICA


Que el verso sea como una llave
Que abra mil puertas.
Una hoja cae, algo queda volando;
Cuanto miren tus ojos creado sea,
Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra:
El adjetivo, cuando no da vida, mata.


Estamos en el ciclo de los nervios
El músculo cuelga
Como recuerdo, en los museos;
Mas no por eso tenemos menos fuerza:
El vigor verdadero
Reside en la cabeza.

Por qué cantáis la rosa, ¡oh, poetas!
Hacedla florecer en el poema.

Solo para vosotros viven todas las cosas bajo el sol.

El poeta es un pequeño Dios.


EL ESPEJO DEL AGUA

Mi espejo, corriente por las noches,
Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto.

Mi espejo más profundo que el orbe,
Donde todos los cisnes se ahogaron.

Es un estanque verde en la muralla
Y en medio duerme tu desnudez anclada.

Sobre sus olas, bajo cielos sonámbulos,
Mis ensueños se alejan como barcos.

De pie en la popa siempre me veréis cantando.
Una rosa secreta se hincha en mi pecho
Y un ruiseñor ebrio aletea en mi dedo.

martes, 28 de agosto de 2012

FEDERICO GARCÍA LORCA

FEDERICO GARCÍA LORCA
1898 - 1936
(español)


LA CASADA INFIEL


Y que yo me la llevé al río
creyendo que era mozuela,
pero tenía marido.

Fue una noche de Santiago
y casi por compromiso.
Se apagaros los faroles
y se encendieron los grillos.

En las últimas esquinas
toqué sus pechos dormidos,
y se me abrieron de pronto
como ramos de jacintos.

El almidón de su enagua
me sonaba en el oído
como una pieza de seda
rasgada por diez cuchillos.

Sin luz de plata en sus copas
los árboles han crecido
y un horizonte de perros
ladra muy cerca del río.

Pasadas las zarzamoras,
los juncos y los espinos,
bajo su mata de pelo
hice un hoyo sobre el limo.

Yo me quité la corbata.
Ella se quitó el vestido.
Yo el cinturón con revólver.
Ella sus cuatro corpiños.

Ni nardos ni caracolas
tienen el cutis tan fino,
ni los cristales con luna
relumbran con ese brillo.

Sus muslos se me escapaban
como peces sorprendidos,
la mitad llenos de lumbre,
la mitad lleno de frío.

Aquella noche corrí
el mejor de los caminos,
montado en potra de nácar,
sin bridas y sin estribos.

No quiero decir por hombre
las cosas que ella me dijo,
la luz del entendimiento
me hace ser muy comedido.

Sucia de besos y arena
yo me la llevé del río.
Con el aire se batían
las espadas de los lirios.

Me porté como quien soy,
como un gitano legítimo.
La regalé un costurero
grande de raso pajizo,

y no quise enamorarme
porque teniendo marido
me dijo que era mozuela
cuando la llevaba al río.


ANDRÉS MATA

ANDRÉS MATA
1870 -
(venezolano)


MÚSICA TRISTE


¿Un amor que se va?¡Cuántos se han ido!
Otro amor llegará más duradero
y menos doloroso que el olvido.
El alma es como el pájaro inseñero

que roto el nido en el ruinoso alero,
bajo otro alero reconstruye el nido.
Puede el último amor ser el primero...
Mientras más torturado y abatido,

el corazón del hombre es más sincero.
Tras de cada nublado hay un lucero,
y por ruda tormenta sacudido,

florece hasta morir el limonero.
¿Un amor que se va?¡Cuántos se han ido!
¿Puede el último amor ser el primero!

MARIA ANTONIETA LE-QUESNE

MARÍA ANTONIETA LE-QUESNE
1895 - 1921
(chilena)


ALMA QUE MUERES DE AMOR


Alma, que mueres de amor,
dime lo que es despertar
en la alborada de Dios,
cuando se muere de amor.

Yo sé lo que es enfermar
y agonizar de pasión,
pero no he sabido amar
para morirme de amor.

Alma, que mueres de amor,
dime lo que es enfermar
para morirse de amor...
¡Yo solo sé agonizar!

y, para hacerme morir,
sé que no habrá otro dolor:
en el curso del vivir
no he sentido otro mayor!

Y no me quiero morir
si no me muero de amor,
porque yo quiero vivir
la agonía del amor...

Alma, que mueres de amor,
dime lo que es enfermar
para morirse de amor...
¡Yo solo sé agonizar!

lunes, 27 de agosto de 2012

STELLA DÍAZ VARIN

STELLA DÍAZ VARIN
1926 -
(chilena)


ADVENIMIENTO


Una cruz dibujada con perfiles de sombra.
Está mi cabellera ligeramente absorta
cubriéndole el estiércol a los ojos del mundo.
Está mi arquitectura de raíces informes
ahuyentando a los cuervos, dominando el silencio
y esperando su hora.

Ay hombre de los ojos y de las manos raras,
me gusta tu demencia más que tus reflexiones.
Dime que soy la hembra de un buho alucinado,
que de contar estrellas dormidas, quedó ciego.

¿Qué quieres de mi pobre manantial escurrido?
¿Qué quieres si ya sabes repetir mi palabra?
Un gesto de mi mano sabe cantar tu angustia;
un gesto de mis manos, sabe domar tus ansias.

Hombre de las inquietas pupilas de aceituna,
capitán de las rojas carabelas del alba,
sabes que el Alfarero me hizo triste, ¿qué quieres?
Yo no sabía entonces que iba a tener un alma.

llegó una luna roja con sus ojos hundidos
a besar a los cardos.
Murió un cuervo esa noche,
y empezó mi jornada.
Ya ves, que de repente puede haber una noche,
puede morirse un cuervo.
Ya ves, qué de repente puedes contar las larvas
que beben en la cuenca vacía de tus ojos.

Llegó una luna roja con sus ojos hundidos
a fabricar los peces.
Yo estaba en ese instante en la madera. El leño
crepitaba de rabia porque estaba conmigo,
yo estaba en la madera,
y era el leño mi amante.

El Alfarero vino, tomó un trozo de fuego
y modeló mi entraña,
después, apasionada y silenciosamente
dibujó mi sonrisa
que es esta mueca absurda que me forma la cara.

¿Qué quieres, pues?
Ya estoy como yo lo quería...
Ah, me olvidaba, ¿sabes?
De la primera nota de la flauta del viento
fue modelada mi alma.

GUILLERMO BLEST GANA

GUILLERMO BLEST GANA
1829 - 1905
(chileno)



MIRADA RETROSPECTIVA


Al llegar a la página postrera
de la tragicomedia de mi vida,
vuelvo la vista al punto de partida
con el dolor de quien ya nada espera.

¡Cuánta noble ambición que fue quimera!
¡Cuánta bella ilusión desvanecida!
¡Sembrada está la senda recorrida
con las flores de aquella primavera!

Pero en este hora lúgubre, sombría,
de severa verdad y desencanto,
de supremo dolor y de agonía,

es mi mayor pesar, en mi quebranto,
no haber amado más, yo que creía,
¡yo que pensaba haber amado tanto!



SONETO

Mujeres, mundo, sociedad, engaños,
de vosotros por siempre me despido.
¿Recuerdos?Ni ambiciono ni los pido,
y quiero solo huir de vuestros daños.

Cortos han sido del placer los años,
largos los años del dolor han sido:
cada sonrisa me costó un gemido;
cada culto de fe, mil desengaños.

engaños, mundo, sociedad, mujeres...
Recorramos el libro de mi historia
para contar mis dichas y placeres:

primeros sueños de ambición de gloria,
adoración después de falsos seres,
llanto por fin y luto en la memoria.

GUSTAVO ADOLFO BECQUER

GUSTAVO ADOLFO BECQUER
1836 - 1870
(español)


VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS



Volverán las oscuras golondrinas
de tu balcón sus nidos a colgar
y otra vez con el ala en sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
esas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardin las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aún más hermosas,
sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
esas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas,
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
¡así no te querrán!


YO SOY ARDIENTE, YO SOY MORENA...

-Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el símbolo de la pasión;
de ansias de goces mi alma está llena
-¿A mi me buscas? -No, no es a ti, no.

-Mi frente es pálida, mis trenzas de oro;
puedo brindarte dichas sin fin;
yo de ternura guardo un tesoro.
-¿A mi me llamas? -No, no es a ti.

-Yo soy un sueño, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorpórea, soy intangible,
no puedo amarte. -¡Oh, ven; ven tú!



domingo, 26 de agosto de 2012

MILA OYARZÚN

MILA OYARZÚN
1912
(chilena)


PALABRAS AL HIJO DISTANTE

Niño-espuma, te has ido más allá de la rosa
en su música tímida de pétalos caídos;
¡O dime: ¿en qué mareas de la noche sin muerte
viajarás por mi sangre buscando tus racimos?

Divago en una rueda con aspas de misterio,
y me sueño bordando tus ajuares de nubes,
para cruzar tu cuerpo y aflora a la vida
de nuevo en sortilegio de palomas azules.

Sola vivo el romance de la piedra y del viento,
-Hélices de vilanos no pueden alcanzarte-
Nueve aristas de iridio bosquejaron mi duelo
y soy como una mancha de obscurecidas sales.

Niño-espuma, te has ido más allá de la rosa,
has dejado en mis cales la subtancia de un beso
en mis brazos el gesto de las ramas vencidas
y un murmullo de savias recostado en mi seno.

DEMASIADO TARDE


Trizan mi soledad ciegas estatuas
y es mi cuerpo ceniza dibujada.
Es mi sangre una fuga de campanas.

Y en el ojo sin ojo yo me sueño,
en el labio sin labio está mi beso,
en la mano sin mano yo mme encuentro.

Y abrazando las plazas y las calles
de esta muerte sin muerte que me invade,
llegan tus pasos demasiado tarde.

OLGA ACEVEDO

OLGA ACEVEDO
1895 -
(chilena)


JUAN SEBASTIÁN BACH

Oigo caer zafiros en el agua dormida,
pasos de tibios pétalos por la noche infinita.
Un silencioso tránsito de nimbos celestiales
hacia las más profundas soledades del sueño.

Ruedan árboles diáfanos cielo abajo, cantando.
Se desanclan las naves más antiguas del tiempo.
Por debajo de un agua de azuladas raíces
despiertan las pagodas y los ritos más viejos.

Se abren entrañas vírgenes madurando sin ruido
en vastas hecatombes de resplandor y angustia.
Se entrecruzan y pasan en revuelos fantásticos
los leves habitantes de la luz y el asombro.

Despiertan las gloriosas ciudades sumergidas.
las procesiones súbitas de monjes celestiales.
Se abren los tabernáculos de más secreta estirpe,
los reinos subterráneos y las islas perdidas.

Oigo un llanto rendido de habitantes en pena,
viejas ciudades surgen como piedras lavadas.
Se levanta el lamento de muros sepultados
y un asalto de agudas invasiones renace.

Por columpios delgados de transparentes iris
se alzan los asustados palomares del sueño.
Destila sangre el tiempo, se abre en cruz la memoria
y un desolado llanto de cementerios clama.

Arrodillados, tensos, los recordados lloran,
pasando cuenta a cuenta su rosario de tiempos.
Todo sucede adentro de las iglesias solas
debajo de un inmenso resplandor de zafiros.

Oigo como se acercan los pasos del silencio
con Jesucristo en andas muerto a las tres del Viernes.
Todos los sacerdotes del sufrimiento vienen
con su enangelio en alto, y con su cruz a cuestas.

Sábado Santo. Ruedan las montañas sonoras,
se abren los paraísos de la luz y el asombro.
Los ángeles irrumpen con sus cítaras de oro
y el corazón de luto se ilumina de estrellas.

Más allá de las lágrimas rompe el vértigo eterno.
desgarrando la inmensa soledad de los mundos.
Rasga el trueno, el relámpago; llueven rosas radiantes.
Todo está de rodillas... Dios es música pura!

QUITERIA VARAS

QUITERIA VARAS
1838 - 1886
(chilena)

EL ALICANTO


¿Por qué de oscura morada
te vistió, flor, la natura
al nacer

De un corazón angustiado
es imagen tu hermosura
sin querer.

Quien a tu planta es llevado
no encuentra perfume alguno
que aspirar.
¿Dime, flor, lo has regalado,
o tú no tienes ninguno
que exhalar?

Ni imaginarlo es posible,
no ocultas ningún veneno
en tu existencia,
eres una flor sensible
al que te guarda en su seno
das la esencia.

Mas esa joven hermosa
que en el seno se ha escondido
nunca olvida
esa esencia deliciosa
que emblema de amor ha sido,
flor querida.

ALFONSINA STORNI

ALFONSINA STORNI
1892 - 1938
(argentina)


TU ME QUIERE BLANCA


Tú me quieres alba,
me quieres de espuma,
me quieres de nácar.
Que sea azucena
sobre todas casta,
de perfume tenue,
corola cerrada,
ni un rayo de luna
filtrado me haya,
ni una margarita
se diga mi hermana.
Tú me quieres níva,
tú me quieres blanca,
tú me quieres casta.

Tú que hubiste todas
las copas a mano,
de frutas y mieles
los labios morados.
Tu que en el banquete
cubierto de pámpanos
dejaste las carnes
festejando a baco.
Tú que en los jardines
negro del engaño,
vestido de rojo
corriste al estrago.
Tú que el esqueleto
conservas intacto
no sé todavía
por cuales milagros,
me pretendes blanca...
(Dios te lo perdone),
me pretendes alba.

¿Huye hacia los bosques,
vete a la montaña,
límpiate la boca,
vive en las cabañas,
toca con las manos
la tierra mojada.
Aimenta el cuerpo
de raíz amarga,
bebe de las rocas,
duerme sobre escarcha,
renueva tejidos
con salitre y agua,
habla con los pájaros
y lávate al alba,
y cuando hayas puesto
en ella el alma
que por las alcobas
se quedó enredada,
¡entonces, buen hombre,
preténdeme nívea,
preténdeme casta,
preténdeme blanca!

sábado, 25 de agosto de 2012

MARIA ISABEL PERALTA

MARÍA ISABEL PERALTA
1904 - 1926
(chilena)

CANTAR


Dúeleme el cantar, si canto,
duéleme el reír, si río.
Madre, ¿por qué sufro tanto,
que, hasta el zumo que se exprime
en mi lagar, es amargo?

La herida recién abierta,
y la ya cicatrizada que teñida está de rojo,
parece también que sangra.
Me duelen, Madre, me duelen...
¡Estoy toda lacerada!

No hay bálsamo para llagas
ni palabras de milagro.
Ha de írseme la vida
como el perfume del vaso.
;Madre, se me va el perfume...
¡Y ni sabrán que he pasado!

NAVE VIEJA

Eres la nave vieja, Madre,
carcomida por el llanto del mar;
yo soy el cable y soy la estiba,
que has de arrastrar, que has de arrastrar.

Cuando disgregue tu costado
el golpe de agua y la sal,
un mismo cobertor de espumas
nos cubrirá, nos cubrirá.

Siento que muerde el oleaje
mi cable y que lo va a cortar;
pero, si me lo rompe, Madre,
¡Ay! Te hundirás. ¡Ay! Te hundirás.

WINET DE ROKHA

WINET DE ROHKA
1896 - 1951
(chilena)

CASA DE CAMPO EN TALAGANTE}


Cuento de abuelo,
parece mi gallinero de villorrio:
nidos, agua en la jofaina
y el milagro del huevo.

Del delantal azul desborda el grano;
se arremolinan las gallinas a la sombra
sonora del gallo;
patriarcal, el perro observa
la frívola chismografía del corral.

(Oh! perfumado romeral en flor...!
Abeja o golondrina de verano, mi vestido
lleno de huertos
desparramando, en la penumbras, sol...

viernes, 24 de agosto de 2012

NANCY MENDOZA ARAYA

NANCY MENDOZA ARAYA
1940 -
(chilena)


AL PASO DE LOS GUANACOS


Aparecen como sombras ancestrales
flotando por la pendiente,
majestuosos,
con la impronta de seres divinos,
cálidos
como la luz de otoño.

Pasan altivos,
cimbreando en las últimas sombras de la tarde,
mucho más que el caminar
entre unos pocos cactus
es el predominio de una estirpe
llena
de nobleza.

El paso de los guanacos,
imagen idílica,
telar parido de la raíz
del tiempo milenario.

JOSE SANTOS CHOCANO

JOSÉ SANTOS CHOCANO
1875 - 1934
(peruano)

EL SUEÑO DEL CAIMÁN


Enorme tronco que arrastró la ola,
yace el caimán varado en la ribera;
espinazo de abrupta cordillera.
fauces de abismo y formidable cola.

El sol lo envuelve en fúlgida aureola,
y parece lucir cota y cimera,
cual monstruo de metal que reverbera
y que al reverberar se tornasola.

Inmóvil como un ídolo sagrado,
ceñido en malla de compacto acero,
está ante el agua extático y sombrío,

a manera de un príncipe encantado
que vive eternamente prisionero
en el palacio de cristal de un río.

jueves, 23 de agosto de 2012

MAGNITNAYA MERA

MAGNITNAYA MERA
1952 -
(chilena)

NOCTURNO


La noche que contemplo...
tiene azules pupilas,
todo tiembla a lo lejos,
mi alma también titila.
La noche palpotante
su universo inclina,
late mi prosa fina
en su inmensidad divina.
Yo no sé cómo caben
en ti noche callada...
tu sombra y tantos mundos
hasta la madrugada.
Por qué, indiferente
pasas y no me miras...
mi pensamiento humilde
te besa y se arrodilla.
Noche de mis tristezas,
noche de mi alegría,
me cabes en el alma,
tiemblas en mis retinas.
Porque aunque soy cual niña
errante y soy mendiga...
también me cabe toda
la alborada del día.
Sé que vendrás más tarde
con tu negra agonía,
trayendo solo sombras
y ni una amanecida.
Noche, te me pareces
en tu inercia más densa,
y cuando caes temblando
de ratos encendida,
yo también voy cayendo
de fulgores rendida,
mientras sueño en tus brazos
sin quedarme dormida.

MELANIA TELLO

MELANIA TELLO
1939 -
(chilena)


ELLOS SE FUERON EN OTOÑO


Tenían mucho de nosotros
y se fueron en otoño.
Nos quedamos mirando,
igual se fueron.
Los pasos perdieron sus ecos.
una nuevsa arruga apareció,
las lágrimas se congelaron,
las noches fueron más largas
y más noches.
Ellos igual se fueron.
Los techos crujieron con el viento,
la lluvia cayó con fuerzas
y nosotros seguíamos mirando
porque se fueron en otoño.

NANCY DEL CARMEN MARTELLO

NANCY DEL CARMEN MARTELLO
1961 -
(argentina)


DE NANCY A CARLOS


Mírate, lobo solitario,
eres como el fluir sacro de las estaciones,
eres rueda sagrada, ininterrumpida, mágico
resplandor,
aúllas versos que hieren el alma.
y te haces eterno,
todo pasa, todo vuelve,
tu regresarás cada plenilunio a recitar tus letras,
y todas las galaxias entonarán tu voz,
y por un instante hasta el silencio se arrodillara ante ti,
y es como si los ojos de los dioses,
se hubieran fusionado con las yemas de amor de nuestros dedos,
solo para acariciar tu voz....

LIBERAME


Arráncame de mis miserias,
Comete mi corazón,
Desgarra la tela negra de mi mente,
Con uñas, con dientes,
Libérame!
Has visto dentro mío….
Fantasmas cantan y bailan alegorías,
Presos de una maldición,
Ante lumbrales de lo incierto caigo,
Mi alma, presa ave fugaz quebrada por la lluvia
Desnutrida criatura de nostalgias.
Ebria de penas,
Enjauladas aguas de tormentas.
Libérame.
Morirán mis años como mariposas?
Como insectos bajo la lámpara?
La nada se amuebla de zozobras,
Soy una hoja incolora
Donde el poeta no escribe!
Libérame!
Quiero irme detrás ruiseñores violetas.
Hundirme en esta dilatada quietud
De mediodía….
Trepar al sol. Emprender libre
El eterno viaje al universo….
Liberame!....



ENTRE SENDEROS DEL SILENCIO...

El viento que en rondas de cristal
Enreda un aroma a pinos macerados.
Mientras los dientes perlados de la calle
Mordisquean con ternura el último tramo
De la tarde,
Y las uñas cristalinas de las olas
Arañan la arena rubia.
Estoy sola en este atardecer.
Mirando a lo lejos, ventanas del universo,
Así como los pájaros que huyen…quedándose.
Me vuelvo intrusa.
Anclada a las horas,
Estancada en el momento.
Entre senderos del silencio,
Donde la luz de la nostalgia, naufraga….
Donde mis pies se convirtieron en una enorme raíz
De memoria y de miedo.
Manos antiguas se clavan en mi pecho.
Las sombras caen.
La noche se abre como una gruta calida,
Estrellas caen sobre mí.
El mar rugue con voces ancestrales,
Y entre las pupilas inertes de la luna,
Me siento acompañada,
Deberé romper las imágenes del pasado
Astillarlo como espejo viejo
Dejarlo a merced del agua.
Para que no pague tu cuerpo,
Mis pecados….





miércoles, 22 de agosto de 2012

PEDRO PRADO

PEDRO PRADO
1886 - 1952
(chileno)


SONETO


En mi casa de límpidos cristales
voy abriendo hasta el último postigo:
y por mejor estar, no estoy conmigo,
sumido en lejanías ideales.

Más allá de mis bienes y mis males,
absorto en horizontes, sin testigo,
hay algo entre las nubes que persigo
como en islas remotas e ideales.

Es un viaje de viajes, silencioso,
que ahonda la quietud en que reposo,
y siento, como un río que se expande,

henchido frente al mar que se adivina,
que un misterio profundo se avecina,
azul y bello, doloroso y grande.

JOSE MARTÍ

JOSE MARTÌ
1853 - 1895
(cubano)


MI CABALLERO

Por las mañanas
mi pequeñuelo
me despertaba
con un gran beso.

Puesto a horcajadas
sobre mi pecho,
bridas forjaba
con mis cabellos.

Ebrio él de gozo,
de gozo yo ebrio,
me espoleaba
mi caballero:

¡Qué suave espuela
sus dos pies frescos!
¡Cómo reía
mi jinetuelo!

¡Y yo besaba
sus pies pequeños,
dos pies que caben
en solo un beso!

martes, 21 de agosto de 2012

GLORIA AGUIRRE

GLORIA AGUIRRE
1930 -
(chilena)


SOBRE AQUELLA MIEL AMARGA


Camino por ciudades interiores
en busca de refugio y de posada.
Oscuro fue el camino, estoy cansada
y me muerden las dudas y temores.

En pecado de olvidos y de amores
por algún viento de alas fui tocada,
siendo como gavilla triturada
en molino de pena y sinsabores.

El miedo agazapado me amenaza,
Pronuncia la palabra impronunciable
quebrando este silencio que se alarga.

Al percibir la sombra que me abraza
cuando alcanzo la cima inalcanzable,
la miel en el panal, se vuelve amarga.

lunes, 20 de agosto de 2012

ROMEO MURGA

ROMEO MURGA
1904 - 1925
(chileno)


EL VIAJE


Mi espíritu sonríe como un espejo claro
que recogiera todos los tonos del paisaje,
Voy buscando un rincón de soledad y amparo,
pero siento el deseo de eternizar el viaje.

Toda la luz del mundo me viene desde adentro,
y en mi interior se embriaga de amor y de humildad.
(Una vaca manchada dormita en la pradera
y una colina blanca sueña la eternidad).

Árboles y más árboles... En todas partes dejo
mi inquietud. La emoción, de la mano me lleva
más allá de esa choza, diviso un perro viejo
y una muchacha rubia como una espiga nueva.

Y después el silencio, la sombra, la frescura,
el agua estremecida de sol y de alegría,
la inocencia de Dios vagando en la llanura,
y más allá de todo, siempre la lejanía.

Voy buscando un rincón de soledad y amparo,
pero el paisaje enorme me da su emoción ruda.
Mi espíritu sonríe como un espejo claro
que copiara la imagen de una mujer desnuda.

PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA

PEDRO CALDERON DE LA BARCA
1600 - 1681
(español)

A UNAS FLORES


Estas que fueron pompa y alegría,
despertando al albor de la mañana,
a la tarde serán lástima vana
durmiendo en brazos de la noche fría.

Este matiz que el cielo desafía,
iris listado de oro, nieve y grana,
será escarmiento de la vida humana:
¡tanto se emprende en término de un día!

A florecer las rosas madrugaron
y para envejerse florecieron:
cuna y sepulcro en un botón hallaron.

Tales los hombres sus fortunas vieron:
en un día nacieron y expiraron,
que pasados los siglos, horas fueron.
LI PO
707 - 762
(chino)

SU GRAN POEMA

Cuánto amo el monte Tong! Es mi alegría.
Pasaría en él cien años sin pensar en la vuelta.
Me gustaría danzar agitando mis mangas
y, de una sola vez, rozar todas las copas de los pinos.




DENISA COVANESCU

DENISA COVANESCU
1954 -
(rumana)

REGRESO DEL EXILIO


Regreso del exilio
Once años, cuatro meses y diecisiete días.
¿Ha sido un exilio corto?
Este no es mi cuaderno de entonces.
He tenido un sinfín.
Unos grandes, en rústica, de tapas doradas,
otros pequeños, ligeros, en papel biblia.
Por las noches los palpaba a escondidas,
acariciaba sus páginas como membranas.
Cada vez más deprisa, más intensamente,
con ansia insaciable.
Por el día no me atrevía a acercarme a ellos,
como si fueran propiedad ajena.
Tiempo después, los repartí entre los amigos,
para tu nuevo libro de poemas, les decía.
A algunos, según afirmaban, les trajo suerte.
Y llegaste tú,
después de once años, cuatro meses y diecisiete días.
Por las mañanas, a la luz que parece excluir a la muerte,
llenamos sin miedo, sencilla y naturalmente, membrana tras membrana.
Siempre que paso una página escrita,
Orfeo vuelve la mirada.

domingo, 19 de agosto de 2012

MIGUEL HERNÁNDEZ

MIGUEL HERNÁNDEZ
1919 - 1942
(español)


ELEGÏA

(En Orihuela, su pueblo y el mío, se me ha muerto como
del rayo Ramón Sijé con quien tanto quería)


Yo quiero ser llorando el hortelano
de la tierra que ocupas y estercolas,
compañero del alma, compañero.

Alimentando lluvias, caracolas
y órganos mi dolor sin instrumento,
a las desalentadas amapolas

daré tu corazón por alimento.
Tanto dolor se agrupa en mi costado,
que por doler me duele hasta el aliento.

Un manotazo duro, un golpe helado,
un hachazo invisible y homicida,
un empujón brutal te ha derribado.

No hay extensión más grande que mi herida,
lloro mi desventura y sus conjuntos
y siento más tu muerte que mi vida.

Ando sobre rastrojos de difuntos,
y sin calor de nadie y sin consuelo
voy de mi corazón a mis asuntos.

Temprano levantó la muerte el vuelo,
temprano madrugó la madrugada,
temprano estás rodando por el suelo.

No perdono a la muerte enamorada,
no perdono a la vida desatenta,
no perdono a la tierra ni a la nada.

En mis manos levanto una tormenta
de piedras, rayos y hachas estridentes
sedienta de catástrofes y hambrienta.

Quiero escarbar la tierra con los dientes,
quiero apartar la tierra parte a parte
a dentelladas secas y calientes.

Quiero minar la tierra hasta encontrarte
y besarte la noble calavera
y desamordazarte y refresarte.

Volverás a mi huerto y a mi higuera:
por los altos andamios de las flores
pajareará tu alma colmenera

de angelicales ceras y labores.
Volverás al arrullo de las rejas
de los enamorados labradores.

Alegrarás la sombra de mis cejas,
y tu sangre se irás a cada lado
disputando tu novia y las abejas.

Tu corazón, ya terciopelo ajado,
llama a un campo de almendras espumosas
mi avariciosa voz de enamorado.

A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas
compañero del alma compañero.

(10 de enero de 1936)



GARCILASO DE LA VEGA

GARCILASO DE LA VEGA
1503 - 1536
(español)


ESTOY CONTINO EN LÁGRIMAS BAÑADO


Estoy contino en la lágrimas bañado,
rompiendo siempre el aire con suspiros
y más me duele el no osar deciros
que he llegado por vos a tal estado;

que viéndome do estoy, y lo que he andado
por el camino estrecho de seguiros,
si me quiero tornar para huiros,
desmayo viendo atrás lo que he dejado;

y si quiero subir la alta cumbre,
a cada paso espántanme en la via
ejemplos tristes de los que han caído.

Y, sobre todo, fáltame la lumbre
de la esperanza con que andar solía
por la oscura región de vuestro olvido.

sábado, 18 de agosto de 2012

ANA MARIA VIEIRA

ANA MARIA VIEIRA
1947
(chilena


TRILOGÍA AMERICANA


El mar que late y late entre tus playas
caribeñas de luz y de amatista.
Amazónica selva nunca vista.
Palpitar de aire azteca y ritos mayas.

Hielos, montañas, bpsques. Donde vayas,
salar o cumbre incásica en su arista.
la fragua templos. El artista
une pueblos en invisibles mallas.

He aquí la fuerza, garra y estatura
de América forjada en lucha dura.
preparando los siglos del futuro.

con manos solidarias hacia un puente
en que paises lonres con su gente
puedan formar un transparente muro.

II

Váyase el hambre que en tus niños arde:
mirada triste, cruento vasallaje.
Tan solo amor que por tus ríos baje:
Tan solo amor hasta cubrir la tarde.

Que América sus cánticos aguarde´.
¡Fuera pobreza con su gran ultraje!
¡Fuera ignorancia con su negro yraje!
¡Tas solo amor para ceñir la tarde!

No más en la servicia te envenenes
ni cubras con dinero gris tus sienes.
Levántate y camina, tierra dulce.

Al sol viertan tus pueblos sus heridas.
Elévense los signos y las vidas.
¡Que el vuelo de los poemas nos impulse!


III

Muestra la historia el odio con su aleta
en martirio de indios socavados.
Sangre orgullosa alzándose en los prados
como un guerrero que al tirano reta.

¿Por quécorrer sin tregua hacia la meta
del oro, cual mastines emboscados?
¿Po qué no navegar poetizados
como un solo velamen del planeta?
Un solo orígen, soplo americano,
golpe tras golpe, mano sobre mano
que hizo nacer un alto continente.

¡No se quiebre tu voz que llama a puerto
ni se abra la tumba de algún muerto!
¡Convócanos, América, en tu frente!

MARIA TAGLE

MARÍA TAGLE
1899 - 1934
(chilena)

SOLA EN LOS PUENTES...


Sola en los puentes
patinados de noche
agujereando el silencio con canciones alegres
para borrar las rayas de tu nombre.

Ah, tu nombre bordado en el viento,
naciendo en los anillos del agua,
y siempre adherido
como un caracol de fuego a mi garganta.

Ah, tu nombre espesando los crepúsculos,
derribando las albas entusiastas,
quebrando flautas de sombra
a la orilla de cada palabra.

Lo aprendí el mismo día que la primera pena
tiró a mis ojos su ancla,
y escondido en la muerte
sigue apagando estrellas
torcido, como un signo solitario, a mi alma.

Suelta tus anillos de música,
tus crepúsculos,
tus lámparas
en el río de asfalto que enterró mis espejos.
Llévame como un viento,
incéndiame con sus besos lo mismo que a una parva.

Estoy cansada de ser ancla,
barco encallado en todas las angustias
mientras la noche viaja con sus estrellas nuevas,
mientras crecen las alas,
y las vidas se fugan.

¿Dónde podré entregarte estas acacias nuevas,
y estos soles que avanzan
desde mi corazón con un rumor de anillos?
Yo soy como un infante
que lastiman las sombras.

Tú eres como un dibujo
de un árbol perseguido por un enjambre claro
de flautas y de abejas.
A tus estrellas altas
yo entrego estas semillas,antes que la malogre
mi tarde que comienza..

MIGUEL DE UNAMUNO

MIGUEL DE UNAMUNO
1864 - 1936
(español)


SED DE TUS OJOS EN LA MAR ME GANA...


Sed de tus ojos en la mar me gana,
hay en ellos también olas de espuma,
rayo de cielo que se anega en bruma,
al rompérsele el sueño de mañana.

Dulce contento de la vida mana
del lago de tus ojos; si se abruma
mi sino de luchar, de ellos rezuma
lumbre al cielo con la tierra hermana.

Voy al destierro del desierto oscuro,
lejos de tu mirada redentora,
que es hogar de mi hogar sereno y puro.

Voy a esperar de mi destino la hora:
voy acaso a morir al pie del muro
que ciñe al campo que mi patria implora.

viernes, 17 de agosto de 2012

ROSA CRUCHAGA

ROSA CRUCHAGA
1931 -
(chilena)


CRECIENTE


Tres veces dejé mis ojos
en párpados de mis hijos:
Aún alzo por atisbarlos.
Igual que el vaciado trigo.

Urdiendo esmeradas carnes
de fibra y brazo, he rendido,
más vacía estoy en venas
que llenaron las del hijo.

Ya sobro en mis años. Nadie
tan largo y hondo sentido,
por seis brazos los cansancios,
por tres espaldas los fríos.

Yo, desde niña cobarde,
que a la muerte prefería,
cuando de mí, por fin, huya,
más sola quedo en mis hijas.

¿Que muero en el hondo sueño
si a mis tiernas seis pupilas
siguen rasgándolas bosques
y ahogándolas neblinas?

¡Ah eternidad sin descanso,
aún cuando el hijo agoniza!
¡Muero otra vez, pero broto
en el vientre de sus hijas!

AMANDA FULLER

AMANDA FULLER
1945 -
(chilena)


VIENE A MI ESTA CERTEZA


En algún lugar de la tierra
existes. Lo sé.
Tu alma vino a visitarme
y desgranó su armonía
bajo el dintel de mi mente.
Y si no, dime cómo podría
seguir hilando en la rueca
de mis sueños, tendiendo
tibias tramas a tu venida.
Te he sentido hurgar
en la circunferencia férrea
de las horas y desde
la raíz a la corola de mi edad.
Y en cada metamorfosis
de la tierra hacia mi alma.
Existes, existes,
mi espíritu está inquieto
esperando así vengas
quiero estar desprovista
de torpezas,
nunca sé como debo recibirte
y si son mis umbrales dignos
de tan inmensa alegría.

GUTIERRE DE CETINA

GUTIERRE DE CETINA
1520 - 1557
(español)

Ojos claros, serenos,
si de dulce mirar sois alabados,
¿por què si miráis, miráis airados?
Si cuanto mas piadosos,
más bellos parecéis a aquel que os mira;
no me miréis con ira,
porque no parezcáis menos hermosos.
¡Ay, tormentos rabiosos!
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos.

jueves, 16 de agosto de 2012

REBECA NAVARRO

REBECA NAVARRO
1920 - 2010
(chilena)

A LA ORILLA DEL TIEMPO

Hay un árbol distante en el camino,
a cuya vera estuve y creí mío,
y a cuya savia estremeció mi sangre
y pozo obtuvo de mi llanto amigo.
Eternidades ruedan, mundos caen
al vacío del cosmos, a la nada;
y el arbol siempre en mis recuerdos queda,
erguido, intacto, a pesar de todo.
Una vez yo le vi, estuve allí,
a su sombra benéfica acogida;
hace siglos quizás, o quizás no...
El tiempo no me importa, él está allí.
¿Cómo puedo explicar esta tristeza?
Expatriada en mi suelo soy extraña,
tengo nostalgia inmensa y estoy sola
en medio de la senda más poblada.
Tengo nostalgia inmensa de la sombra
que un árbol sin ser mío me ofreciera,
una tremenda soledad me ronda
y me aisla de todo entre su niebla.
¿Quién entiende mi voz, quién mi llamada?
¡En toda lengua que aprendí la grito!
Extranjera me siento en todo sitio
y he perdido a mi Dios, ya no soy nada.
Como un rayo fugaz, en mi memoria
el recuerdo se cruza con el sueño.
¡Dónde, cuándo? No sé, pero yo estuve:
Fue a la orilla del tiempo y del sendero.
Desolada persigo sin descanso,
lo absoluto perfecto, inalcanzable.
Buscadora tenaz, después de muerta
seguiré aún la huella inenarrable.

ARTURO CAPDEVILA

ARTURO CAPDEVILA
1889 -
(argentino)

¡Cuánto verso de amor cantado en vano!
¡Oh, como el alma se me torna vieja
cuando me doy a recordar la añeja
historia absurda del ayer lejano!
¡Cuánto verso de amor gemido en vano!
Primero fue el nectario, y yo la abeja...
Después mi corazón halló en tu reja
la amarga nieve que lo ha vuelto anciano.
¡Cuando verso de amor perdido en vano!
Hoy están mis ventanas bien cerradas,
hay sol... hay muchas flores... y es verano...
Pero da pena ver, junto a mis puertas,
en un montón de mariposas muertas
¡tanto verso de amor llorado en vano!

JUANA DE IBARBOUROU

JUANA DE IBARBOUROU
1895 -
(uruguaya)

RAÍZ SALVAJE


Me ha quedado clavada en los ojos
la visión de ese carro de trigo
que cruzó rechinante y pesado
sembrando de espigas el recto camino.

¡No pretendas que ría!
¡Tú no sabes en qué hondos recuerdos
estoy abstraída!

Desde el fondo del alma me sube
un sabor de pitanga a los labios.
Tiene aún mi epidemia morena
no sé qué fragancias de trigo enparvado.

¡Ay, quisiera llevarte conmigo
a dormir una noche en el campo
y en tus brazos pasar hasta el día
bajo el techo alocado de un árbol!

Soy la misma muchacha salvaje
que hace años trajiste a tu lado.

EVARISTO CARRIEGO

EVARISTO CARRIEGO
1883 -1943
(argentino)


LA COSTURERITA QUE DIO AQUEL MAL PASO


La costurerita que dio aquel mal paso...
-y lo peor de todo sin necesidad-,
con el sinvergüenza que no la hizo caso
después...-según dicen en la vecindad-,

se fue hace dos días. Ya no era posible
fingir por más tiempo. Daba compasión
verla aguantar esa maldad insufrible
de las compañeras,¡tan sin corazòn!

Aunque a nada llevan las conversaciones
en el barrio corren mil suposiciones
y hasta en algo grave se llega a creer.

¡Qué cara tenía la costurerita,
qué ojos más extraños, esa tardecita
que dejó la casa para no volver!...

miércoles, 15 de agosto de 2012

NINA DONOSO

NINA DONOSO
1920 -
(chilena)


YO SOY ESA PEQUEÑA


Yo soy esa pequeña poeción de tierra obscura
que palparon un día tus innúmeros dedos
-¿Te acuerdas alfarero la forma que me diste?-
Algo de pez o sierpe, de paloma o insecto.

El tiempo y lo absoluto brillaban en el agua.
El miedo y el olvido crecían en los corales.
Las sombras del taller donde la luz nacía
ordenaba la forma de los primeros árboles.

-¿Te acuerdas alfarero?- la noche vigilante,
las llamas que lamían las paredes del caos.
La sed, la espera larga. El puente de los astros

y otra vez levantaste mi forma de la tierra.
Alfarero, alfarero, quémame al rojo vivo
para no rwegresar en mi forma de barro!

YOLANDA LAGOS GARAY

YOLANDA LAGOS GARAY
1928 -
(chilena)


PERMANEZCO


Permanezco en el lugar de todas las ausencias,
en espera de ese alguien que se asoma y se aleja,
en medio del placer y la agonía.

Aunque nadie me entregue su señera esperanza,
permanezco.

Entre los copiosos días
y los desesperados arrepentimientos,
en las turbulentas ´precipitaciones
y los grandes olvidos,
aunque la muerte calcine lo querido,
permanezco.

Con violines trizando caracoles,
sobre brumas, orillas y naufragios,
sumida en el delirio de encontrar lo imposible,
permanezco.

Y me admiro de que un espejo me recoja entera.

martes, 14 de agosto de 2012

MARIA MONVEL

MARIA MONVEL
1889 - 1936
(chilena)


Mi hija juega en el jardín
y yo la miro quieta y triste,
triste de tanta dicha, triste
porque la dicha tiene fin.

Viene corriendo y se va luego
y me un beso y una flor;
su voz musita a veces un ruego,
a vez un ritmo encantador.

Es la mas linda de las flores.
En ella están dicha y dolor,
¿Qué han sido todos mis amores
comparados con este amor?

No pienso en destinos amargos,
en que las cosas tienen fin;
pero quisiera largos, largos
estos momentos del jardín.

PEDRO MATA

PEDRO MATA
1875 - 1946
(español)


ME DA MIEDO QUERERTE


Me da miedo quererte. Es mi amor tan violento,
que yo mismo me asusto de mi modo de amar;
de tal forma me espanta mi propio pensamiento,
que hay noche que no quiero dormir por no soñar.

No sé lo que me pasa. Pero hay veces que siento
unos irresistibes deseos de matar:
respiro olor de sangre y luego me arrepiento
y me entran unas ganas muy grandes de llorar.

¡Oh,si en esos momentos pudiera contemplarte
dormida entre mis brazos!...¡Si pudiera besarte
como nunca hombre alguno a una mujer besó!

Después, rodear tu cuello con un cordón de seda
y apretar bien el nudo, para que nadie pueda
poner los labios donde feliz los puse yó!

lunes, 13 de agosto de 2012

HUMBERTO DIAZ CANANUEVA

HUMBERTO DIAZ CASANUEVA
1906
(chileno)


LA HIJA VERTIGINOSA

III

Veo un pie
Un parpadeante pie
Veo cabellera en forma de cola de un gran pájaro celeste
Manos y pies quebradizos como unidos por la nieve
Dulces pechos abotonados a la tierra
Mi propia carne fue la víspera del ángel?
La zancadilla de mus huesos formó este arco excelso?
Entonces
La gracia es más honda cuando asida huye y más profética cuando
aparece com si nada realmente significara?
La estatua de sal los ojos derramaron sobre la ciudad dormida
Miren miren lo que solo mirando dura
Una hoja eleva a la montaña
Una antorcha al mar obscuro
Una niña
agrega más bronce al mundo
más carne al alma
más canto a la boca cosida de un flechazo
arroja arroz sobre interminables mesas negras en que mis codos se entierran
Oh pies manando leche a travñes de las espinas!
Oh cuerpo como una estrella tinda flotante para
los hijos del desierto y que entreabre la mano
de la bestia que busca mirarse
santísima!

CARLOS AMADOR MARCHANT

CARLOS AMADOR MARCHANT
1955 -
(chileno)


SI NO QUIERES


Si no quieres morir
es mejor que no nazcas.
O de otro modo es mejor
que nazcas trayéndonos
el misterio de la muerte.

Porque todos buscan nacer
para inundarse de aventuras
y nadie en este mundo
asume el mordisco de la nada.

Si tan sólo los recién nacidos
nos trajeran el misterio de semillas,
de plantas que nacen bajo tierra
del soplo huracanado de los riscos.

domingo, 12 de agosto de 2012

CARLOS RENE CORREA

CAROS RENE CORREA
(1912 -
(chileno)

EL ROSTRO

No puedo alzar el rostro
tan carcomido.
Me da pena lo mires, descubrirás su fatiga,
sus ojos de ceniza.

De la nariz, mejor no hablar.
Destruida cerca de la boca
que ha comido alimentos
para no morir en medio de la tierra.

Pero debo alzarlo, es mi estandarte
de lágrimas y lluvia.
Tiempo que urge a la ventana,
a la luz,
para contar en tu mano los años.

Mi rostro caído y levantado,
herido en el viento.
Dudo si lo alzaré el día del triunfo.

viernes, 10 de agosto de 2012

DELMIRA AGUSTINI

DELMIRA AGUSTINI
1886 - 1914
(uruguaya)

LO INEFABLE


Yo muero extrañamente... No me mata la vida.
no me mata la muerte, no me mata el amor;
muero de un pensamiento mudo como una herida...
¿No habéis sentido nunca el extraño dolor

de un pensamiento inmenso que se arraiga en la vida
devorando alma y carne, y no alcanza a dar flor?
¿Nunca llevásteis dentro una estrella dormida
que os abrasaba enteros y no daba un fulgor?

¡Cumbre de los martirios!... Llevar eternamente,
desgarradora y árida. de trágica simiente
clavada en las entrañas como un diente feroz.
Pero arrancarla un día en una flor que abriera
milagrosa, inviolable... ¡Ah, más grande no fuera
tener entre las manos la cabeza de Dios!

AMADO NERVO

AMADO NERVO
1870 - 1919
(mexicano)

LA PUERTA


Por esa puerta huyó diciendo: "Nunca"
Por esa puerta ha de volver un día...
Al cerrar esa puerta dejó trunca
la hecha de oro de la esperanza mía.
Por esa puerta ha de volver un día.

Cada vez
que el impulso de la brisa,
como una mano débil, indecisa,
levemente sacude la vidriera,
palpita más aprisa, más aprisa
mi corazón cobarde que la espera.

Desde mi mesa de trabajo veo
la puerta con que sueñan mis antojos,
y acecho agazapado mi deseo
en el trémulo fondo de mis ojos.

¿Por cuánto tiempo. solitario, esquivo,
he de aguardar con la mirada incierta
a que Dios me devuelva, compasivo,
a la mujer que huyó por esa puerta?



¿Cuando habrán de temblar esos cristales
empujados por sus manos ducales
y con su beso ha de llegarme ella,
cual me llega en las noches invernales
el ósculo piadoso de una estrella?

¡Oh Señor, ya la Pálida está alerta;
oh Señor, cae la tarde ya en mi vía
y se congela mi esperanza yerta!
¡Oh Señor, haz que se abra al fin la puerta
y entre por ella la adorada mía!
...¡Por esa puerta ha de volver un día!

miércoles, 8 de agosto de 2012

ANTONIO MACHADO

ANTONIO MACHADO
1975 - 1939
(español)

RETRATO

Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla
y un huerto claro donde madura el limonero:
mi juventud, veinte años en tierra de Castilla:
mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

Ni un seductor Mañara ni un Bradomín he sido
-ya conocéis mi torpe aliño indumentario-
mas recibí la flecha que me asignó Cupido
y amé cuanto ellas pueden tener de hospitalario.

Hay en mis venas gotas de sangre jacobina,
pero mi verso brota de manantial sereno;
y, más que un hombre al uso que sabe su doctrina,
soy, en el buen sentido de la palabra, bueno.

Adoro la hermosura, y en la moderna estética
corté las viejas rosas del huerto de Ronsard;
mas no amo los afeites de la actual cosmética,
ni soy un ave de esas del nuevo gay trinar.

Desdeño las romanzas de los tenores huecos
y el coro de los grillos que cantan a la luna.
A distinguir me paro las voces de los ecos
y escucho solamente entre las voces, una.

¿Soy clásico o romántico? No sé. Dejar quisiera
mi verso como deja el capitán su espada:
famosa por la mano viril que la blandiera,
no por el docto oficio del forjador preciada.

Converso con el hombre que siempre va conmigo
-quien habla solo espera hablar con Dios un día-,
mi soliloquio es plática con este buen amigo
que me enseñó el secreto de la filantropía.

Y al cabo nada os debo, debedme cuanto he escrito.
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago
el traje que me cubre y la mansión que habito,
el pan que me alimenta y el lecho donde yago.

Y cuando llegue el día del último viaje
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar,
me encontraréis a bordo, ligero de equipaje,
casi desnudo, como los hijos de la mar.

martes, 7 de agosto de 2012

FELIPE SASSONE

FELIPE SASSONE
1884 -
(peruano)

SONETO MISTICO DE AMOR HUMANO


Junto al inmenso orgullo de quererte
y la espantosa pena de dejarte,
la certeza fatal de no olvidarte
y el temor de llegar a aborrecerte,

complica la amargura de mi suerte
tu crueldad que me obliga a abandonarte:
solo quiero vivir para llorarte,
y el dolor de partir me da la muerte.

Orgulloso de ser tu enamorado,
al verme de tu amor abandonado,
a mi Dios olvidarte no le pido,

que si el olvido fuérame otorgado,
muriérame de olvidarte avergonzado,
igual que muero porque no te olvido.

lunes, 6 de agosto de 2012

RUBEN DARIO

RUBEN DARIO
1867 - 1916
(nicaragüense)


LO FATAL


Dichoso el árbol, que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura, porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por
lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,
y no saber adonde vamos
¡ni de donde venimos!...

MANUEL MAGALLANES MOURE

MANUEL MAGALLANES MOURE
1874 - 1942
(CHILENO)


JAMÁS

Ante nosotos, las olas
corren, corren sin cesar,
como si algo persiguieran
sin alcanzarlo jamás.

Dice la esposa: "¿No es cierto
que nunca habrás de tornar
junto a esa mujer lejana?"
Y yo le digo: "¡Jamás!"

Ella pregunta: "¿No es cierto
que ya nunca volverás
a celebrar su hermosura?"
Y yo contesto: "¡Jamás!"

Ella interroga: "¿No es cierto
que nunca habrás de soñar
con sus fatales caricias?"
Y yo contesto: "¡Jamás!"

Las olas,mientras hablamos,
corren, corren si cesar
como si algo persiguieran
sin alcanzarlo jamás!"

Dice la esposa: "¿No es cierto
que nunca me has de olvidar
para pensar solo en ella?"
Y yo le digo: "¡Jamás!"...

Ella pregunta: "¿No es cierto
que su imagen borrarás
de tu mente y de tu alma?"
Y yo murmuro: "¡Jamás!"...

Los dos cllamos. Las olas
corren, corren sin cesar,
como si algo persiguieran
sin alcanzarlo jamás.

sábado, 4 de agosto de 2012

GABRIELA MISTRAL

GABRIELA MISTRAL
1889 -
(chilena)

MIEDO

yo no quiero que a mi niña
golondina me la vuelvan.
Se humde volando en el Cielo
y no baja hasta mi estera.
En el alero hace el nido
y mis manos no la peinan.
Yo no quiero que a mi niña
golondrina me la vuelvan.

Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.
Con zapatitos de oro
¿cómo juega en las praderas?
Y cuando llegue la noche
a mi lado no se acuesta...
Yo no quiero que a mi niña
la vayan a hacer princesa.

Y menos quiero que un día
me la vayan a hacer reina.
La pondrían en un trono
a donde mis pies no llegan.
Cuando viniese la noche
yo no podría mecerla...
¡Yo no quiero que a mi niña
me la vayan a hacer reina!

FRANCISCO VILLAESPESA

FRANCISCO VILLAESPESA
1879 - 1936
(español)

BALADA DE AMOR


-Llaman a l puerta, madre. ¿Quien será?
-El viento, hija mía, que gime al pasar.
-No es el viento, madre. ¿No oyes suspirar?
-El viento que al paso deshoja un rosal.
-No es el viento, madre. ¿No escuchas hablar?
-El viento que agita las olas del mar.
-No es el viento. ¿No oíste una voz gritar?
-El viento que al paso rompió algún cristal.
-Soy el amor -dicen- que aquí quiere entrar...
-Duérmete, hija mía... es viento, no más...

viernes, 3 de agosto de 2012

MANUEL MACHADO

MANUEL MACHADO
1874-1942
(español)

CANTARES

Vino, sentimiento, guitarra y poesía
hacen los cantares de la patria mía...
Cantares...
Quien dice cantares, dice Andalucía.

A la sombra fresca de la vieja parra,
un mozo moreno rasguea la guitarra...
Cantares...
Algo que acaricia y algo que desgarra.

La prima que canta y el bordón que llora...
Y el tiempo callado se va hora tras hora.
Cantares...
Son dejos fatales de la raza mora.

No importa la vida, que ya está perdida:
Y después de todo, ¿qué es eso, la vida?
Cantares...
Cantando la pena, la pena se olvida.

Madre, pena, suerte, pena, madre, muerte,
ojos negros, negros y negra la suerte.
Cantares...
En ellos el alma del alma se vierte.

Cantares. Cantares de la patria mía.
Cantares son solo los de Andalucía.
Cantares...
No tiene más notas la guitarra mía.

miércoles, 1 de agosto de 2012

MARÍA SILVA OSSA

MARIA SILVA OSSA
1918 (chilena)


DESIERTO

Arena sobre arena bajo el cieo,
nudos de arena entre la piedra escuren
sus lámias quemantes de reptils.
Y en la hoguera voz del horizonte
caen los días en haces siempre iguales.

La hiriente luz alumbra inexorable
el eterno paisaje, repetido
hasta la muerte, en átomos gemelos.
¿Quién la estepa de racimos.
mató el embrión delgado de las aguas?
¿Abrió con ansias los labios del desierto
estremeciendo su lengua calcinada?

El ojo del oasis en vano mira
el paso forastero de las nubes;
conoce solo el llanto de los dátiles
y el látigo del viento enloquecido.

Ondulando sus lomas el cabello
lleva en sus odres silenciosos
el jugo celeste de la tierra.
Y una mano invisible tras su rastro
va borrando el estigma de sus huellas.

XIMENA ADRIASOLA

XIMENA ADRIAZOLA
1930
(chilena)


PARA SER FELIZ BASTA UNA HOJA

Me seduce aquel escarabajo que camina
Tranquilamente
No piensa, no habla, ni escucha.
Pero oye y puede cantar anunciando
Cosas trascendentales para él
Como el paso de la luz a las sombras
O la secreción melancólica de ciertos árboles
Que empañan el cielo
Cuando la primavera nos permite esperar
Los ciclos de la voluptuosidad
Y el escarabajo es el más feliz de los mortales
Debajo de una hoja
Una sola hoja.

PATRICIA TEJEDA

PATRICIA TEJEDA
1932
(chilena)

VENTANA AL MAR

Volaron puertas verdes de improviso
y las tapicerías del verano,
un árbol de oro nos miró temprano
y en luz volada y aire se deshizo.

Un pizarrón el cielo duro y liso..
las ramas, trazos de la misma mano
que empuña el viento para un sol lejano
echado como Adán del paraíso.

Debajo del mar y su color despierto,
siempre verano en luz, multiplicando
el astillado brillo que dimana

la quebrazón del agua. ¡Enero abierto
para mojar los ojos, navegando,
cada vez que me asome a esta ventana.